潛水圈 遜到爆翻譯，得獎的是.....

冠軍得主.....浮力棒 or浮力袋

不曉得為什麼看到surface marker buoy在台灣被翻成"浮力棒"或"浮力袋"就會莫名的生氣.....

這麼簡單的用具被翻得這麼四不像，也真是太令人Orz了！浮力袋 lift bag是用於水底工程，狀似熱汽球，從底部充氣後可將重物浮出。至於浮力棒，若無潛水經驗光看字面還真是讓人摸不著頭緒，有浮力的棒子？照英文字面翻：水面標示浮標，夠清楚了吧？但太長了些。我個人喜歡叫"充氣浮標"，或者是更簡單一些，就叫"浮標"吧！

爛翻譯第二名，得獎的是潛水殼 or 防水盒

潛水殼，會潛水還是能潛水的殼？看起來像海龜。防水盒，裝粉餅還是裝便當？怎麼會是殼又是盒的，超遜！完全不合乎信雅達的翻譯要求.....

Housing，直譯外套或外罩。用於潛水，它是包覆器具阻隔水侵入的外罩，所以我翻成"隔水罩"。

季軍.....攝影

是photography還是videography？剛會潛水時上水肺討論區就呼籲過photography叫攝影，videography叫攝錄，這樣就清楚了呀。大概新人輩出，還是需要重新呼籲重新教育。

狗吠火車完畢，謝謝收看！