殺人鯨不殺人
我部落格上國家地理的video播放器上之前播出了一段"殺人鯨"獵食海豹的畫面。
"殺人鯨"......有誰聽過牠.....殺人......的案例嗎?
顯然這是一個英翻中的謬誤，killer whale的"killer"，應該翻成"殺手"才對吧? 請大家不要給牠莫須有的罪名，叫牠......"殺手鯨"吧！
"殺人鯨"......有誰聽過牠.....殺人......的案例嗎?
顯然這是一個英翻中的謬誤，killer whale的"killer"，應該翻成"殺手"才對吧? 請大家不要給牠莫須有的罪名，叫牠......"殺手鯨"吧！
posted by Steve Kuo at 清晨7:17
5 Comments:
戎祥跟海豹一樣美味
比起企鵝
應該會考慮吃吧!(哈哈哈)
殺手鯨?英文名取的實在不高明喔?
(我說他們的反應啦!)
所以現在翻 "逆戢鯨" 囉~~ P.S.照片太美了!
Hi Jolly,
會不會吃了戎X之後，就變成殺人鯨?
Hi Lisa,
是啊，可是為什麼叫"逆戢鯨"，"逆戢"是啥意思勒，願聞其詳...
Steve
只知是背鰭關係，但知識家有人回覆的更詳細喔！~~~ [背鰭明顯高大(雌0.9公尺鐮刀形,雄1.8公尺三角形), 雄性的背鰭常會有微向前彎，不像其他鯨豚是向後彎，故相對其他鯨豚是逆向的，而雄性虎鯨的背鰭可達1.8公尺，又高又尖，像武器一般，所以稱為「逆戢鯨」。 ]~~~導航那篇很實用喔，因為我老會記不住凹凸代表?
感謝說明！
需要為發明之母
我也是有一次水中回程時忘記凹凸代表什麼
才決定用這個永遠忘不了的記法
果然以後再也不會搞錯
張貼留言
<< Home