礁魚為何如此多彩?
美麗背後的科學 part 1
自從和珊瑚礁魚頻繁接觸以來，腦袋裡一直有個問號揮之不去……礁區裡許多生物都以保護色來偽裝自己以避免被獵食，但卻有一群魚兒色彩鮮豔，體態婀娜，似乎在昭告天下，我就在這，趕快來看我啊……
終於在2007年，我從Dive Training這本雜誌的四月號得到解答。本來一直想把這文章翻譯出來和大家分享，但總覺得以前自己翻譯的一些好文章常常被擅自剪貼轉用，連翻譯者的名字都特意刪除，網路上資訊取得方便，但基本禮節的忽視，讓我實在覺得有點灰心，也就一直遲遲未下筆翻譯。
最近重新看了自己部落格的文字越來越少，也深覺有愧那些常常上來瀏覽的網友，幾經思索還是決定把這篇文章當作今年開春的代表性翻譯文。由於這篇文章頗長，我就分個幾次把它譯完，請大家稍具耐心囉。以下是雜誌的本文……
礁魚為何如此多彩?
美麗背後的科學
文章出處: Dive Training, 2007年四月號
譯者: Steve Kuo
吉爾 羅森瑟(Gil Rosenthal)在大學時學會了水肺潛水，自此他就離不開水。就像其他潛水員，他對海洋生態深深著迷。一次次的潛水，他總是對那些優游在他身邊的美麗礁區魚類......神仙魚、雀鯛、隆頭魚，還有其他許許多多的魚充滿好奇。最讓他感到興奮的就是那些鮮艷的色彩，那些伴隨著他在匹茲堡一起成長，無法想像的色彩。
吉爾說:“水中世界的美麗是上天的恩賜......美的如此地震撼。我們這裡有些魚被叫做畢卡索剝皮魚、或者是可蘭神仙魚。我們無法用言語形容這些魚身上圖案的複雜性，只好用藝術家或詩人曾經創造的東西來類比。”
不過，和大多數潛水員不同，吉爾不只欣賞讚嘆，他還做了更多。在德州A&M大學專攻礁魚視覺生態，他後來成為該校生物系助理教授，專注在探索某些魚種為何天生就如此色彩豐富。他說：“做為一個科學家，這是我們不能完全理解，或者說是完全不理解的一個領域。這是大自然界多麼美麗的一部份，但是我們卻毫無辦法輕輕鬆鬆地解釋為何會如此。”
好在，雖然沒有簡易的說法可以解釋，研究人員已經慢慢發現某些線索，這些線索可以降低這些現象的神祕性。這些發現幫助我們理解魚的眼睛到底看到甚麼，然後，就可以比較容易知道為甚麼牠們會如此多彩……有些時候魚兒的顏色甚至豐富豔麗到我們的裸眼都無法看到……某些狀況之下，這些顏色和圖案帶給不同魚種的其實是一種溝通、擇偶，以及避敵的工具。
待續……
posted by Steve Kuo at 晚上8:17
0 comments
